'I am actually hungry' falsch mit 'Ich bin aktuell hungrig' übersetzt — actually heißt eigentlich
False Friends | Klasse 6–9
Falsche Freunde im Englischen: Typische Verwechslungen vermeiden
Lerne die häufigsten False Friends kennen: Wörter, die im Deutschen und Englischen ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Schule & Alltag
Personen & Berufe
Gefühle & Körper
Typische Fallen
Bereich wählen
Schwierigkeit
8 Aufgaben verfügbar
Merksätze
⚠
Schule & Alltag
actually = eigentlich (nicht aktuell). become = werden (nicht bekommen). gymnasium = Turnhalle. lesson = Unterrichtsstunde (lecture = Vorlesung an der Uni).
'actually' ist einer der häufigsten False Friends — immer daran denken!
Jobs
Personen & Berufe
chef = Küchenchef (nicht Vorgesetzter). boss/manager = Chef/Vorgesetzter. principal = Schulleiter. director = Direktor/Regisseur.
Der 'chef' kocht im Restaurant. Dein Vorgesetzter ist 'the boss' oder 'the manager'.
!
Typische Fallen
handy = praktisch (Mobiltelefon = mobile phone). gift = Geschenk (Gift = poison). sensible = vernünftig (sensibel = sensitive). eventually = schließlich (eventuell = possibly).
gift auf Englisch ist harmlos — es bedeutet Geschenk, nicht Gift!
Gefühle
Gefühle & Körper
sympathetic = mitfühlend (sympathisch = likeable). confused = verwirrt (verlegen = embarrassed). sensible = vernünftig (sensibel = sensitive).
sympathetic klingt wie sympathisch, bedeutet aber mitfühlend/einfühlsam.
False Friends — Regeln & Erklärungen
Typische Verwechslungen zwischen Deutsch und Englisch.
False Friends: Die wichtigsten Regeln
1. Was sind False Friends?
False Friends (falsche Freunde) sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich klingen oder aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiel: 'become' klingt wie 'bekommen', bedeutet aber 'werden'.
2. Schule & Alltag
actually = eigentlich (nicht aktuell). become = werden (nicht bekommen). gymnasium = Turnhalle. handy = praktisch (nicht Mobiltelefon). lesson = Unterrichtsstunde (lecture = Vorlesung).
3. Personen & Berufe
chef = Küchenchef (nicht Vorgesetzter/Chef). boss/manager = Chef/Vorgesetzter. sympathetic = mitfühlend (nicht sympathisch). sensible = vernünftig (nicht sensibel = sensitive).
4. Typische Fallen
gift = Geschenk (nicht Gift = poison). eventually = schließlich (eventuell = possibly). preservatives = Konservierungsstoffe. brave = mutig (nicht brav = well-behaved).
Regelübersicht
Schule & Alltag
actually = eigentlich, become = werden, gymnasium = Turnhalle.
Merke: become ≠ bekommen, actually ≠ aktuell
actually = eigentlich
become = werden
gymnasium = Turnhalle
lesson = Unterrichtsstunde
Personen & Berufe
chef = Küchenchef, boss/manager = Vorgesetzter.
Merke: chef kocht im Restaurant, boss leitet das Büro.
chef = Küchenchef
boss/manager = Vorgesetzter
sympathetic = mitfühlend
sensible = vernünftig
Typische Fallen
gift = Geschenk, handy = praktisch, eventually = schließlich.
Merke: gift auf Englisch ist ein Geschenk, kein Gift!
gift = Geschenk
handy = praktisch
eventually = schließlich
brave = mutig
Gefühle & Körper
confused = verwirrt, embarrassed = verlegen.
Merke: sympathetic ≠ sympathisch, confused ≠ verlegen
confused = verwirrt
embarrassed = verlegen
sympathetic = mitfühlend
sensitive = sensibel
Wissen testen
Teste dein Wissen zu englischen False Friends.
False Friends erkennen
1/2
1.Was bedeutet 'actually'?
2.Was bedeutet 'become'?
3.Was ist ein 'chef'?
Klasse 6–95–10 Minutenmit Feedback und Quiz
Was du hier lernst
Häufige False Friends erkennen
Bedeutungsunterschiede verstehen
Im Kontext korrekt anwenden
Typische Übersetzungsfehler vermeiden
Zielgruppe
Für wen ist dieses Tool geeignet?
Für Schülerinnen und Schüler ab Klasse 6, die typische Übersetzungsfallen im Englischen vermeiden möchten.
Einfach erklärt
Thema einfach erklärt
False Friends sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich klingen oder aussehen, aber verschiedene Bedeutungen haben. Bekannte Beispiele: actually (eigentlich, nicht aktuell), become (werden, nicht bekommen), chef (Küchenchef, nicht Chef/Vorgesetzter), gymnasium (Turnhalle, nicht Gymnasium), handy (praktisch, nicht Handy).
Typische Fehler
'He will become a doctor' mit 'Er wird einen Doktor bekommen' verwechselt — become bedeutet werden
'She works as a chef' falsch als 'Sie arbeitet als Chef' übersetzt — chef ist der Küchenchef
'I go to the gymnasium' falsch mit Gymnasium gleichgesetzt — gymnasium ist die Turnhalle
So gehst du vor
- 1
Wort lesen und auf Ähnlichkeit mit einem deutschen Wort prüfen
- 2
Kontext des Satzes analysieren: Passt die deutsche Bedeutung hier?
- 3
Bei Unsicherheit die englische Bedeutung nachschlagen
- 4
Bekannte False Friends als Liste auswendig lernen
Ähnliche Tools
Englisch
Wortschatz: Alltag
Englischen Alltagswortschatz üben: Familie, Wohnen, Essen und Trinken, Freizeit und Hobbys.
Interaktiv üben
Englisch
Wortschatz: Schule & Beruf
Englischen Schulwortschatz üben: Schulfächer, Schulalltag, Berufsbezeichnungen und Orte.
Interaktiv üben
Englisch
Simple Present
Simple Present interaktiv üben: Aussagesätze, Verneinung, Fragen und Signalwörter.
Interaktiv üben
Häufig gestellte Fragen
False Friends sicher erkennen
Regelmäßiges Üben hilft, typische Verwechslungen zu vermeiden und Texte fehlerfrei zu übersetzen.